Google plans to boost the commissions it pays some outside firms to sell its workplace software, signaling a more serious challenge to Microsoft's dominance.