Alexander Kiss - Forward, "Если Ты - Жонглер" (English Version) lyrics

Книгу «Если ты — жонглер...» написал выдающийся исполнитель советского цирка, народный артист республики Александр Николаевич Кисс. Что привлекает в ней, почему сугубо профессиональный, казалось бы, разговор о мастерстве жонглера представляется мне интересным для самого широкого круга читателей, любящих цирковое искусство? Всякая книга интересна прежде всего личностью ее автора. Александр Кисс — примечательная фигура нашего цирка. Доктор искусствоведения Ю. Дмитриев в своих развернутых очерках «Советский цирк сегодня» называет его «технически самым сильным жонглером в мире». Сравнительно недавно, в начале 1970 года, находясь на гастролях в Италии, А. Кисс был удостоен почетного приза Энрико Растелли, вручаемого по традиции лучшему жонглеру. А. Кисс принадлежит к числу людей, о которых в цирке принято говорить, что они родились в опилках. Выходец из потомственной цирковой семьи зарубежных артистов, обретших в России свою вторую родину (его отец — чех по происхождению, мать — итальянка, дочь знаменитого Чинизелли), он начал выступать на манеже, когда ему исполнилось шесть лет. Как это обычно бывает в таких семьях, юный исполнитель перепробовал несколько жанров, пока окончательно выбрал тот основной, единственный, который наиболее пришелся по плечу и сердцу. В 1939 году восемнадцатилетний Александр Кисс и его сестра Виолетта впервые выступили с самостоятельным номером жонглирования. О памятном дебюте молодых исполнителей, их последующих творческих исканиях подробно рассказывает сам автор. Но книга «Если ты — жонглер...» менее всего похожа на привычные мемуары. Записки А. Кисса — это очень квалифицированный и потому особенно убедительный рассказ об искусстве жонглирования, его истоках и разновидностях, его наиболее выдающихся мастерах. В нашей цирковедческой литературе, насколько мне известно, еще не было работы, которая в сжатой форме давала бы такое полное представление о существе и особенностях этого древнейшего жанра циркового искусства. Прочитав книгу А. Кисса, любители цирка наверняка почерпнут для себя много нового и полезного, научатся более правильно, чем прежде, судить о профессиональных достоинствах исполнителя, выступающего в качестве жонглера. Существует, к примеру, распространенное мнение (оно бытует, кстати, и в цирке), что искусство жонглера определяется главным образом тем, сколько колец или шариков он сумеет выбросить. Александр Кисс опровергает такое мнение. «С некоторых пор, — пишет он, — степень мастерства жонглера почему-то стали измерять количеством выбрасываемых предметов. Думается, что такой критерий ошибочен. Можно и с пятью-шестью предметами исполнять такие трюки, которые по своей сложности не уступят жонглированию восемью обручами. Дело, как известно, не в количестве, а в качестве». И далее: «...неправильно считать мастером того, кто жонглирует восемью и десятью предметами, а заурядным жонглером — кто больше шести не кидает, хотя и владеет ими и совершенстве. Только освоение технически сложных трюков, сочетание их в интересные комбинации может выдвинуть артиста в ряды лучших представителей жанра». Как и всякий подлинный художник, А. Кисс безгранично любит свое искусство, он твердо убежден, что именно жонглирование, как никакой другой цирковой жанр, предоставляет исполнителю исключительные возможности для творческих поисков и экспериментов. Одержимая влюбленность мастера в свое дело, которую ощущаешь буквально в каждой строчке книги, придает запискам А. Кисса особую прелесть. Всегда очень радостна встреча с человеком, для которого повседневная работа, творчество, труд на благо людей — превыше всего. И, наверное, не только артистам цирки, но и представителям других профессий книга «Если ты — жонглер...» поможет снова и снова убедиться в том, как первостепенно важно любить свое дело, настойчиво и упорно совершенствоваться в нем, отдавать ему все силы и жар души. Есть, наконец, еще одно обстоятельство, которое дает основания предполагать, что знакомство с книгой А. Кисса будет полезным для любителей циркового искусства. Известно, что цирк в нашей стране завоевал симпатии миллионов, что многие юноши и девушки не только охотно занимаются цирковой самодеятельностью, но и мечтают о профессиональном манеже. Управление Союзгосцирка, Училище циркового и эстрадного искусства, редакция журнала «Советская эстрада и цирк» получают десятки и сотни писем, в которых из года в год повторяются, в сущности, одни и те же вопросы: как стать дрессировщиком и жонглером, наездником и воздушным гимнастом? Мечта о цирке — манящая мечта. Но далеко не все представляют себе, сколько энергии и мужества, терпения и силы воли требует профессия циркового артиста. Бывая на представлениях, люди как-то не задумываются над тем, что перед ними не столько труд мастеров манежа, сколько результаты этого труда; они подчас забывают, что за каждым выступлением на ярко освещенной праздничной арене — годы напряженной будничной работы, бесконечных репетиций, неустанных и нередко мучительных поисков одного-единственного правильного решения трюка или номера. Книга «Если ты — жонглер...» напоминает об этом. Она как бы предостерегает тех, чье решение посвятить себя искусству манежа продиктовано превратным «облегченным» представлением о профессии циркового артиста. Говоря о своей специальности, автор, в частности, пишет: «Репетиция жонглера — трудное, кропотливое и, я бы даже сказал, нудное занятие, требующее громадного терпения. Помимо того, что надо многократно повторять неудавшийся трюк, приходится без конца наклоняться, чтобы собрать предметы, разлетевшиеся в разные стороны. И сколько таких «поклонов» за репетиционный день!» Труд и только труд способен привести к творческому успеху — такова главная мысль, пронизывающая записки Александра Кисса. Книгу «Если ты — жонглер...», думается, с большим интересом, с превеликой пользой для себя прочтут и артисты цирка. А. Кисс — один из тех взыскательных, придирчиво требовательных к себе художников, которые не знают и не хотят знать в искусстве легких, проторенных путей. У него есть чему поучиться, есть что почерпнуть из его богатейшего, почти полувекового творческого опыта. Особенно хочется порекомендовать эту книгу молодым жонглерам нашего цирка, непосредственно к которым обращены многие страницы записок. За последнее время отдел рекламы и пропаганды советского циркового искусства Союзгосцирка совместно с издательством «Искусство» выпустили немало интересных очерков, посвященных проблемам и людям нашего цирка. Нет сомнения, что оригинальная, написанная с публицистической страстью и профессиональным знанием дела работа Александра Кисса займет в этой серии достойное место. Ник. Кривенко, главный редактор журнала «Советская эстрада и цирк», заслуженный работник культуры РСФСР